1 00:00:05,964 --> 00:00:07,340 [Jogo "para baixo"] 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,138 ♪ Você está... ♪ 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,686 ♪ Você está deprimido? Você está deprimido? Você está desanimado? ♪ 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,647 ♪ Você está deprimido? Você está deprimido? Você está desanimado? ♪ 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,108 Por aqui. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,610 ♪ Baixo, baixo, baixo ♪ 7 00:00:31,072 --> 00:00:32,449 ♪ Você está... Você está... ♪ 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,284 ♪ Para baixo. Você está... ♪ 9 00:00:35,118 --> 00:00:37,454 Ah, olá. 10 00:00:38,747 --> 00:00:39,956 [suspira] 11 00:00:40,415 --> 00:00:41,374 Você é um anjo. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,712 [suspira] Nossa. Me desculpe. 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,466 E para que conste, eu normalmente não sofrem de desdobramento prematuro. 14 00:00:52,177 --> 00:00:54,262 Certo. Agora, onde estávamos? 15 00:00:54,345 --> 00:00:56,264 Não. Mantenha-os fora. 16 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 Eu gosto totalmente de cosplay. 17 00:00:59,976 --> 00:01:02,854 Eu poderia me vestir de demônio e torná-lo realmente sexy. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,899 Não tenho vontade de fazer sexo comigo mesmo. 19 00:01:07,650 --> 00:01:08,902 Não agora, pelo menos. 20 00:01:10,111 --> 00:01:10,945 Onde você está indo? 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 [suspira] Para fazer alguns cuidados. 22 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Eu recomendo que você vá embora. Agora. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,957 Estou prestes a me envolver em uma atividade bastante forma horrível de fuga do homem. 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,209 [Linda] Você os cortou, não foi? 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Eu fiz. Sim. Mas então eles cresceram novamente. 26 00:01:27,462 --> 00:01:28,671 Então eu os cortei novamente. 27 00:01:29,088 --> 00:01:30,173 É como Whac-A-Mole lá atrás. 28 00:01:32,258 --> 00:01:33,218 Estou preocupado com você. 29 00:01:34,302 --> 00:01:36,721 O que você está descrevendo é automutilação. 30 00:01:36,846 --> 00:01:39,641 Doutor, alguém está forçando essas asas em mim. 31 00:01:39,724 --> 00:01:41,392 Eles tiraram minha cara de demônio. 32 00:01:41,476 --> 00:01:44,062 E eu não vou defender alguém fazendo de mim algo que não sou. 33 00:01:46,022 --> 00:01:47,982 Você está mais perto de descobrir quem fez isso? 34 00:01:48,107 --> 00:01:48,942 Sim. 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Bem, um pouco. 36 00:01:51,903 --> 00:01:53,279 Ele se autodenomina o Pecador. 37 00:01:54,030 --> 00:01:56,241 Pelo que pude perceber, ele é um gênio do crime 38 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 que acabou de mudar sua operação para Los Angeles. 39 00:01:58,451 --> 00:02:00,119 Mas ninguém parece tê-lo conhecido, 40 00:02:00,203 --> 00:02:02,789 o que faz com que ele dê um soco na cara frustrantemente difícil. 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,165 Bem, talvez... [geme] 42 00:02:05,750 --> 00:02:08,753 Doutor, você tem certeza de que está bem voltar ao trabalho? 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,922 Quero dizer, realmente não faz tanto tempo desde que mamãe flambeou você. 44 00:02:11,047 --> 00:02:13,007 Sim, certamente foi um... 45 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 experiência traumática. 46 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Felizmente, estou treinado para lidar com esse tipo de coisa, 47 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 e estou fazendo exatamente isso. 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,723 E não há nada que eu possa fazer para ajudar? 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,017 Sim. Você pode me deixar entrar em contato com você. 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,186 Ah, se você insiste. 51 00:02:26,354 --> 00:02:27,188 Ah, ah, 52 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 Eu nem te contei a pior parte, não é? 53 00:02:29,023 --> 00:02:31,818 Ele não apenas colocou minhas asas de volta e pegue meu rosto, 54 00:02:31,901 --> 00:02:33,278 ele roubou meu bastão também. 55 00:02:34,529 --> 00:02:37,615 Ele distribui favores às pessoas por um preço a ser indicado posteriormente. 56 00:02:38,116 --> 00:02:38,950 Parece familiar? 57 00:02:39,534 --> 00:02:42,370 Lúcifer, você não inventou a ideia de conceder favores. 58 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 [risos] Sim, esqueci quem eu era conversando com. 59 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Suponho que sim. 60 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 Mas você não distribuiu favores daqui a pouco. 61 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 E o Sinnerman sabe disso. 62 00:02:52,881 --> 00:02:53,798 Acho que ele está me provocando. 63 00:02:54,382 --> 00:02:55,633 Você acha que ele é humano? 64 00:02:56,175 --> 00:02:57,051 Ou algo mais? 65 00:02:57,635 --> 00:02:58,469 Não sei. 66 00:02:59,470 --> 00:03:01,848 Mas seja lá o que ele for, eu vou não pare diante de nada para encontrá-lo. 67 00:03:03,057 --> 00:03:05,143 [Chloe] Nós o encontramos. [Lúcifer] Quem? O elo perdido? 68 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Prova de cópula humano-roedor? 69 00:03:08,313 --> 00:03:11,149 É Michael Lonzo, o cara que espetou seu sequestrador sob o cais. 70 00:03:11,482 --> 00:03:13,234 Este claramente não é o Sinnerman. 71 00:03:13,359 --> 00:03:14,235 [sarcasticamente] Claramente não. 72 00:03:14,444 --> 00:03:17,780 Já que tenho certeza de que ninguém com esse nome realmente existe. 73 00:03:18,072 --> 00:03:20,199 Ele tinha motivo, não tinha álibi. 74 00:03:20,575 --> 00:03:24,078 E, oh, sim, ele confessou sob interrogatório. Ele é o nosso cara. 75 00:03:24,162 --> 00:03:25,955 Pois bem, ele deve estar trabalhando para o Sinnerman. 76 00:03:27,415 --> 00:03:30,752 Você não vai me arrastar para seja qual for o novo drama estranho que seja. 77 00:03:30,835 --> 00:03:33,338 E você poderia, por favor parar de dizer "Sinnerman"? 78 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Pecador. 79 00:03:36,090 --> 00:03:37,258 Grande fã de Nina Simone? 80 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 -Bem, na verdade estou, mas eu só estava... -Nada. Não é nada. 81 00:03:42,388 --> 00:03:43,932 Você está escondendo alguma coisa de mim, detetive? 82 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Não. 83 00:03:47,560 --> 00:03:48,728 Bem, eu não me importo. Eu só estava perguntando. 84 00:03:49,187 --> 00:03:50,396 Chegou um novo caso. Você está de pé. 85 00:03:51,397 --> 00:03:52,232 Obrigado. 86 00:03:53,024 --> 00:03:53,858 [expira] 87 00:03:53,942 --> 00:03:56,402 Ok, por que você simplesmente me impediu contando ao novo tenente 88 00:03:56,486 --> 00:03:58,196 estamos no limite do maior caso de nossas vidas? 89 00:03:58,321 --> 00:04:00,531 Porque o Sinnerman é um mito urbano. 90 00:04:00,782 --> 00:04:01,741 Ele não existe. 91 00:04:01,824 --> 00:04:04,953 Ele é um bicho-papão que os criminosos usam para esconder seu mau comportamento. 92 00:04:05,036 --> 00:04:06,287 "Oh, o Sinnerman me obrigou a fazer isso." 93 00:04:06,371 --> 00:04:09,749 Mais uma coisa que ele roubou de mim, sendo culpado pelas más ações dos homens. 94 00:04:10,375 --> 00:04:11,960 -[suspira exasperado] -Ele pode ficar com esse, na verdade. 95 00:04:12,168 --> 00:04:15,004 Então a ideia de contar ao nosso novo chefe, 96 00:04:15,505 --> 00:04:17,340 quem estou apenas começando para obter um ritmo, 97 00:04:17,548 --> 00:04:20,885 que você quer prender o coelhinho da Páscoa realmente não me emociona. 98 00:04:21,010 --> 00:04:22,595 Não tenho intenção de prender ninguém. 99 00:04:22,679 --> 00:04:25,431 Eu quero agarrá-lo pelo pescoço e ver o que acontece quando eu aperto com força suficiente. 100 00:04:26,015 --> 00:04:29,477 Se você puder me trazer qualquer pequena evidência 101 00:04:29,560 --> 00:04:31,521 que este Sinnerman realmente existe, 102 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 Serei o primeiro a investigar isso. 103 00:04:33,606 --> 00:04:35,733 Mas até então, 104 00:04:36,067 --> 00:04:37,610 considere este caso encerrado 105 00:04:38,611 --> 00:04:40,280 e vamos nos concentrar neste caso, por favor. 106 00:04:40,446 --> 00:04:41,489 OK. 107 00:04:42,865 --> 00:04:45,201 [música rock tocando] 108 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 ♪ Vou algemar a vida ♪ 109 00:04:48,037 --> 00:04:50,415 ♪ Jogue trovões ao vento ♪ 110 00:04:51,082 --> 00:04:53,418 ♪ Não vou afrouxar, não vou virar as costas ♪ 111 00:04:53,793 --> 00:04:56,421 ♪ Fique de joelhos e ore ♪ 112 00:04:57,296 --> 00:04:59,799 ♪ Meu coração bate forte como pedra ♪ 113 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 ♪ Meu sangue corre frio e quente ♪ 114 00:05:03,428 --> 00:05:05,930 ♪ Meus olhos veem o que você tem ♪ 115 00:05:06,139 --> 00:05:08,224 ♪ Ajoelhe-se e ore... ♪ 116 00:05:08,725 --> 00:05:09,600 [Lúcifer assobia] 117 00:05:09,684 --> 00:05:10,518 Daniel. 118 00:05:10,601 --> 00:05:11,519 [helicóptero pairando] 119 00:05:11,602 --> 00:05:13,229 O nome do cara é J.D. Woodstock. 120 00:05:13,813 --> 00:05:16,357 Ele morava bem na esquina. Os vizinhos disseram que ele era bastante quieto. 121 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 Desempregado, mas encontrámos isto nele. 122 00:05:18,735 --> 00:05:19,569 Huh. 123 00:05:19,694 --> 00:05:20,945 [sirene da polícia tocando] 124 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Então, o que são essas piadas? 125 00:05:23,781 --> 00:05:25,450 Uma descrição caridosa, detetive. 126 00:05:26,034 --> 00:05:28,369 "Abacate, que tal abacate, não?" 127 00:05:28,911 --> 00:05:30,330 Seria rude jogar tomates em um cadáver? 128 00:05:30,913 --> 00:05:32,165 Parece que ele era um comediante esforçado. 129 00:05:32,290 --> 00:05:33,916 Tentando descobrir se ele se apresentasse em qualquer lugar. 130 00:05:34,417 --> 00:05:35,960 O que ele fez? Zombar da pessoa errada? 131 00:05:36,044 --> 00:05:37,086 Brigar com um membro da audiência? 132 00:05:37,211 --> 00:05:38,796 Vale a pena explorar pelo menos. 133 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 Você sabe, existem muitos quadrinhos insultuosos por aí, 134 00:05:40,715 --> 00:05:42,425 e nem todo mundo gosta de ser ridicularizado. 135 00:05:42,550 --> 00:05:44,302 [sarcasticamente] Hmm, deveríamos ouvir para Daniel, na verdade. 136 00:05:44,385 --> 00:05:45,636 Ele tem uma visão única deste caso. 137 00:05:46,637 --> 00:05:48,806 -Do que ele está falando? -Bem, eles são almas gêmeas. 138 00:05:48,931 --> 00:05:50,600 Um companheiro de alma quebrada que coloca o máximo 139 00:05:50,725 --> 00:05:53,436 partes embaraçosas de sua vida em exibição para seu público para uma risada fácil. 140 00:05:53,561 --> 00:05:55,938 -[Lúcifer ri] -Ele se levanta. Eu improviso. 141 00:05:56,022 --> 00:05:57,565 -São coisas completamente diferentes. -Oh. 142 00:05:57,732 --> 00:05:59,734 Improv é tudo sobre "Sim, e..." 143 00:05:59,942 --> 00:06:01,110 Levante-se, bem, isso é sobre contar piadas-- 144 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Me arrependo de ter começado toda essa conversa. 145 00:06:03,071 --> 00:06:05,114 [Chloe] Espere, com licença, Dan. 146 00:06:05,239 --> 00:06:06,199 Você improvisa? 147 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 Como eu não sabia disso? E como ele fez isso? 148 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Essa é uma história engraçada, na verdade-- 149 00:06:10,119 --> 00:06:12,330 Na verdade, é porque Eu não conto para muita gente. 150 00:06:12,914 --> 00:06:14,540 -Por que? -Oi, Ella. 151 00:06:15,833 --> 00:06:16,834 Como tá indo? O que você encontrou? 152 00:06:16,959 --> 00:06:19,962 Bem, nenhuma arma do crime, mas encontrei três cápsulas. 153 00:06:20,046 --> 00:06:21,506 Executando balística neles agora. 154 00:06:22,215 --> 00:06:24,383 Mas com base no padrão de disparo, 155 00:06:25,468 --> 00:06:27,678 Eu acho que esse cara foi torturado antes de ele finalmente morrer. 156 00:06:27,804 --> 00:06:30,264 Oh. Bem, parabéns, Sr. Woodstock. 157 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Pelo menos alguém se importou o suficiente sobre suas piadas para... 158 00:06:32,100 --> 00:06:32,934 [Ella] Você disse Woodstock? 159 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Como em JD Woodstock? 160 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 Sim. Por que, você o conhece? 161 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 Sim, ele deu uma grande notícia alguns dias atrás 162 00:06:37,897 --> 00:06:39,524 alegando que Bobby Lowe roubou suas piadas. 163 00:06:39,649 --> 00:06:40,817 E quem é Bobby Lowe? 164 00:06:40,900 --> 00:06:43,736 Um comediante rival que se odeia tanto que ele roubou essa baboseira? 165 00:06:44,320 --> 00:06:45,822 Ah, não. 166 00:06:47,573 --> 00:06:48,407 Abra os olhos, amigo. 167 00:06:48,908 --> 00:06:52,495 Sim, J.D. afirmou que o programa de Bobby foi baseado em seu próprio material. 168 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 E que ele poderia provar isso. 169 00:06:54,539 --> 00:06:56,624 O que é impossível porque Bobby Lowe Show 170 00:06:56,707 --> 00:06:57,667 é tudo sobre sua vida. 171 00:06:57,792 --> 00:07:00,044 O que, então você está dizendo que esse palhaço de cabeça gigante 172 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 roubou as ideias da nossa pobre vítima, 173 00:07:01,754 --> 00:07:04,090 o trabalho de sua vida, e construiu um negócio a partir disso? 174 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 Hmm, então agora ele é uma “pobre vítima”. 175 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 Eu sei que você não acredita em mim, detetive, 176 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 mas acontece que estou passando algo bastante semelhante, 177 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 então, se eu não conseguir minha própria justiça, 178 00:07:12,473 --> 00:07:15,560 Eu vou conseguir para esta pobre alma sem graça. 179 00:07:15,685 --> 00:07:18,604 Bem, eu certamente queria você focar neste caso, 180 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 mas tome cuidado com o que você deseja. 181 00:07:20,314 --> 00:07:22,567 -[Dan ri] -Pelo menos o tenente não está aqui. 182 00:07:23,317 --> 00:07:25,361 [Chloe] Você sabe, se você continuar dizendo coisas malucas ao seu redor, 183 00:07:26,112 --> 00:07:27,155 quem sabe o que ele pode fazer? 184 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 [Lúcifer] Certo. Quando é que eu importava com isso, detetive? 185 00:07:29,782 --> 00:07:30,616 [Chloe suspira] É verdade. 186 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 [Dan] Vamos dar uma olhada nisso... [Chloe] Tudo bem. 187 00:07:33,202 --> 00:07:34,996 [Lúcifer] Sorrateiro, Daniel. Sorrateiro. 188 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 [música tema tocando] 189 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 [J.D.] Eu suei com cada piada, 190 00:07:48,467 --> 00:07:50,094 trabalhei pra caramba por meses, 191 00:07:50,428 --> 00:07:52,805 e Bobby roubou tudo como se não fosse nada. 192 00:07:53,764 --> 00:07:56,350 Criei um show baseado nas minhas piadas! 193 00:07:58,060 --> 00:07:59,312 Bem, Bobby, adivinhe? 194 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 Eu finalmente encontrei. 195 00:08:01,689 --> 00:08:02,940 Prova de que você é uma fraude. 196 00:08:04,108 --> 00:08:05,860 E vou mostrar isso ao mundo. 197 00:08:08,196 --> 00:08:10,907 Bem, qual dessas caixas clico para ver a prova? 198 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 Nenhum. Ele postou esse vídeo um dia antes de ele morrer. 199 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 E não conseguimos encontrar qualquer prova ele alegou ter tido. 200 00:08:16,412 --> 00:08:17,997 Então é por isso que J.D. foi torturado, 201 00:08:18,080 --> 00:08:19,749 para que o assassino pudesse encontrá-lo e destruí-lo. 202 00:08:20,041 --> 00:08:21,167 [Ella rindo] Ou ele é um mentiroso. 203 00:08:23,711 --> 00:08:25,630 Huh? Não tenho certeza de quem disse isso. 204 00:08:26,547 --> 00:08:28,716 Mas concordo totalmente com eles. 205 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 Bobby Lowe nunca faça algo assim. 206 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 -Por que você diz isso? -Porque, 207 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 O show de Bobby é tão pessoal. 208 00:08:35,973 --> 00:08:38,142 É tão autêntico. Não há como você fingir. 209 00:08:38,267 --> 00:08:40,728 Certo. Não dê ouvidos a ela. O homem é claramente um ladrão. 210 00:08:40,853 --> 00:08:41,979 Vamos dar um bom estrangulamento nele. 211 00:08:42,063 --> 00:08:43,481 [Chloe] Estou inclinado para apenas conversando com ele. 212 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 E então estrangulando. Eu suponho um pouco de preliminares nunca fez mal a ninguém. 213 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 Espere, espere. Vocês vão conversar para ele, como agora, neste segundo? 214 00:08:50,363 --> 00:08:51,822 Sim. Por que? 215 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Talvez eu deva ir junto. 216 00:08:54,325 --> 00:08:56,536 Você sabe, para coletar as evidências. 217 00:08:57,370 --> 00:09:00,081 -Certo. Bem, se ele é inocente... -Ele não é inocente. 218 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 Se ele for inocente, então não haverá qualquer evidência a ser coletada, 219 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 então provavelmente é melhor se você ficar aqui. 220 00:09:05,753 --> 00:09:08,548 Sim, entendo o que você está dizendo aí, 221 00:09:09,131 --> 00:09:11,425 mas eu só acho que, para estar seguro, 222 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 eu deveria coletar tanta coisa quanto possível. 223 00:09:14,011 --> 00:09:15,972 Você sabe, impressões digitais, uma mecha de cabelo, um autógrafo. 224 00:09:16,472 --> 00:09:17,306 Certo. 225 00:09:18,641 --> 00:09:19,475 Para estar seguro. 226 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 OK. Para estar seguro. 227 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 [sussurrando animadamente] Sim. 228 00:09:23,938 --> 00:09:25,481 [música rock tocando] 229 00:09:27,149 --> 00:09:29,193 ♪ Batom colado ♪ 230 00:09:29,318 --> 00:09:31,237 ♪ Saltos altos afiados ♪ 231 00:09:31,404 --> 00:09:33,155 ♪ Olhos alinhados, está ligado ♪ 232 00:09:33,322 --> 00:09:35,491 ♪ Acho que é hora de pegar minha pedra... ♪ 233 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Ei. 234 00:09:40,329 --> 00:09:42,498 Sim. Obrigado por me conhecer, Amenadiel. 235 00:09:42,582 --> 00:09:44,125 Existe uma versão mais curta disso? 236 00:09:45,334 --> 00:09:47,211 Alguém já te chamou de “Amém”? 237 00:09:49,130 --> 00:09:51,173 -Provavelmente não. -Ah, você seria o primeiro. 238 00:09:51,257 --> 00:09:52,216 [rindo] 239 00:09:53,801 --> 00:09:54,760 Então, Linda, o que está acontecendo? 240 00:09:55,553 --> 00:09:58,472 Hum, eu só queria dizer obrigado. 241 00:10:00,516 --> 00:10:01,684 Por salvar minha vida. 242 00:10:01,767 --> 00:10:03,394 Maze é quem salvou sua vida. 243 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 E eu agradeci muito a ela Acho que ela está me evitando agora. 244 00:10:08,608 --> 00:10:10,568 Mas eu não estaria aqui sem você também. 245 00:10:12,695 --> 00:10:13,613 Eu não fiz nada. 246 00:10:13,696 --> 00:10:16,198 Além de desacelerar milagrosamente o tempo 247 00:10:16,282 --> 00:10:17,867 para que eu não sangrasse até a morte. 248 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 Bem, fora isso. 249 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 A propósito, como você está realmente indo? 250 00:10:24,624 --> 00:10:25,458 Estou bem. 251 00:10:27,710 --> 00:10:29,128 Você recuperou seus poderes. 252 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Isso deve ser emocionante. 253 00:10:31,339 --> 00:10:32,173 Hum. 254 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 Hum, não exatamente. 255 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 Eles não trabalharam desde aquele dia. 256 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 Lamento ouvir isso. 257 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Ah, não fique. Eu acho que é só meu pai me testando novamente. 258 00:10:44,143 --> 00:10:45,561 Mas desta vez, Linda, estou pronto. 259 00:10:46,103 --> 00:10:47,063 Como ele está testando você? 260 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 Você tem que lutar contra alguém? 261 00:10:51,442 --> 00:10:53,319 Resolver problemas matemáticos avançados? 262 00:10:54,820 --> 00:10:55,946 Bem, se eu estiver certo, 263 00:10:57,239 --> 00:11:00,159 há algo que preciso fazer na cobertura e, uh... 264 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 Tenho evitado isso. 265 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 Bem, você me ajudou. 266 00:11:07,625 --> 00:11:09,126 Por que você não me deixa ajudá-lo com... 267 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 o que quer que seja isso? 268 00:11:13,047 --> 00:11:14,924 -A menos que seja matemática. -Ah, não é matemática. 269 00:11:15,925 --> 00:11:17,176 Então tenho certeza que posso lidar com isso. 270 00:11:24,475 --> 00:11:25,518 Oh. 271 00:11:25,851 --> 00:11:27,103 Asas de anjo cortadas em um armário. 272 00:11:27,561 --> 00:11:28,396 Claro. 273 00:11:28,979 --> 00:11:29,855 Totalmente manuseável. 274 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 Meu irmão irresponsável os deixou aqui 275 00:11:33,150 --> 00:11:35,236 para qualquer humano meio bêbado tropeçar. 276 00:11:36,237 --> 00:11:39,407 Prova do divino acabei de deixar no chão, tipo... 277 00:11:40,699 --> 00:11:42,159 como roupa usada. 278 00:11:44,495 --> 00:11:45,371 Por alguma razão, 279 00:11:46,205 --> 00:11:49,834 Eu imaginei que eles simplesmente magicamente desapareceu quando ele os cortou. 280 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Mas isso... 281 00:11:52,586 --> 00:11:54,130 -Sim, isso é horrível. -Mmm-hmm. 282 00:11:55,631 --> 00:11:56,841 Você sabe onde estão os sacos de lixo? 283 00:12:03,013 --> 00:12:04,014 Olá, Tenente. 284 00:12:05,391 --> 00:12:06,809 Eu só queria passar por aqui e conversar. 285 00:12:07,393 --> 00:12:08,978 Parece que saímos com o pé errado. 286 00:12:09,061 --> 00:12:10,980 Tenho certeza que estamos exatamente no pé que quero estar. 287 00:12:14,024 --> 00:12:15,025 Eu não sou um cara mau. 288 00:12:16,402 --> 00:12:17,403 E eu não sou um policial sujo. 289 00:12:20,739 --> 00:12:23,325 Então você não verificou uma arma nas evidências que foi usado para cometer um crime? 290 00:12:25,411 --> 00:12:27,079 [engole em seco] Quero dizer... Sim. 291 00:12:27,163 --> 00:12:28,747 Pelo menos não foi um homicídio, certo? 292 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 Bem, é, hum... [limpa a garganta] 293 00:12:32,585 --> 00:12:34,378 -Eu... eu estava... -Pare. 294 00:12:35,045 --> 00:12:37,715 Eu ia amarrar isso, mas já é um pouco triste para mim. 295 00:12:39,258 --> 00:12:40,426 Na verdade, estou feliz que você tenha vindo. 296 00:12:41,427 --> 00:12:43,762 [suspira] Sério? 297 00:12:44,388 --> 00:12:46,348 Eu quero todas as informações que você reuniu em Lúcifer. 298 00:12:47,475 --> 00:12:49,101 Por que eu teria alguma informação sobre Lúcifer? 299 00:12:49,185 --> 00:12:50,811 Porque quando ele comecei a trabalhar com Decker 300 00:12:50,895 --> 00:12:51,979 você ainda era casado com ela. 301 00:12:52,980 --> 00:12:55,816 E eu estou supondo que você quebrou as regras e desenterrou tudo o que pôde sobre ele. 302 00:12:56,400 --> 00:12:57,860 [ri nervosamente] 303 00:12:57,985 --> 00:13:00,529 Eu não. Quero dizer... Sim. 304 00:13:02,364 --> 00:13:03,741 -Eu fiz. -Sim. 305 00:13:04,867 --> 00:13:06,160 Quero tudo na minha mesa em uma hora. 306 00:13:13,250 --> 00:13:14,460 O maior pau que eu já vi. 307 00:13:16,504 --> 00:13:18,130 Oh, ei, ei, com licença, pessoal, vocês não podem voltar aqui. 308 00:13:18,214 --> 00:13:19,715 -Estamos procurando-- -Bobby Lowe! 309 00:13:21,383 --> 00:13:22,259 Certo. 310 00:13:22,426 --> 00:13:25,095 Não, não. Oh, meu Deus, por favor, não. Ele não gosta de visitantes. 311 00:13:25,638 --> 00:13:27,097 [grita] Por favor, não posso ser demitido. 312 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 [Ella] Oh, meu Deus, é realmente Bobby Lowe. 313 00:13:31,143 --> 00:13:32,770 -O que eu disse? -Desculpe. 314 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Sem contato visual, 315 00:13:34,021 --> 00:13:36,315 não há Skittles verdes no meu pote de doces 316 00:13:36,565 --> 00:13:37,983 e sem convidados! 317 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Sou a detetive Chloe Decker, da polícia de Los Angeles. 318 00:13:40,945 --> 00:13:43,572 Queremos falar com você sobre o assassinato de J.D. Woodstock. 319 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Por que você está parando? 320 00:13:45,115 --> 00:13:46,659 O show começa em cinco minutos, querido. Pique, pique. 321 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Oh, meu Deus, ele acabou de chamá-la de "querida". Tão doce. 322 00:13:49,578 --> 00:13:51,413 É sobre aquele podcast estúpido? 323 00:13:51,497 --> 00:13:53,541 Você realmente acha que eu roubei piadas? Meu? 324 00:13:53,624 --> 00:13:54,667 -Muito, sim. -Claro que não. 325 00:13:56,293 --> 00:13:58,587 O que eu acho é Eu gostaria de explorar suas acusações 326 00:13:58,712 --> 00:14:00,256 começando por onde você estava quando ele morreu. 327 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 [suspira] 328 00:14:01,382 --> 00:14:03,717 Você sabe por que as pessoas acusam os outros de roubar material? 329 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 Porque os outros são ladrões? 330 00:14:05,135 --> 00:14:06,804 Porque eles são fracassos. 331 00:14:06,887 --> 00:14:08,222 E em vez de enfrentar isso, 332 00:14:08,305 --> 00:14:10,599 eles culpam pessoas de sucesso como eu. 333 00:14:10,683 --> 00:14:12,268 Como você ousa? 334 00:14:12,351 --> 00:14:13,227 Eles estão prontos para você, Bobby. 335 00:14:15,020 --> 00:14:17,815 Olha, alguns de nós tem um trabalho importante a fazer. 336 00:14:18,190 --> 00:14:20,067 Como entreter a América. 337 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Se você quiser ver como é feito, 338 00:14:21,819 --> 00:14:22,736 sente-se. 339 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 Encantador. 340 00:14:26,282 --> 00:14:27,449 Eu não posso acreditar. 341 00:14:29,326 --> 00:14:32,246 Ele nos convidou para uma gravação. 342 00:14:32,580 --> 00:14:35,291 -[público aplaudindo] -[locutor] Você está pronto para rir? 343 00:14:35,416 --> 00:14:38,043 Espere, o que? Não consigo ouvir vocês! 344 00:14:38,627 --> 00:14:40,754 Vamos, eu subornei você com camisetas, 345 00:14:40,838 --> 00:14:43,465 Liguei para contar todas as minhas melhores piadas. O que mais você quer? 346 00:14:44,300 --> 00:14:46,719 -Ah, sim, mais camisetas! -[público aplaudindo] 347 00:14:47,469 --> 00:14:49,096 Tudo bem, vamos tentar de novo. 348 00:14:49,263 --> 00:14:53,017 -Você está pronto para rir? -Olha o que eu consegui! 349 00:14:53,142 --> 00:14:53,976 Tudo bem, pessoal, 350 00:14:54,560 --> 00:14:56,270 -vamos começar o show. -[música animada tocando] 351 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Sim! 352 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 Olhe para ele. Aí está ele, aí está ele. 353 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 [público aplaudindo] 354 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 Bem, esse foi o pior encontro de toda a minha vida. 355 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 Ah, vamos lá, Bobby, 356 00:15:14,830 --> 00:15:16,415 -Tenho certeza que não foi tão ruim. -[público rindo] 357 00:15:16,498 --> 00:15:17,875 [Bobby] Ela saiu antes de comermos a sobremesa. 358 00:15:18,292 --> 00:15:20,544 [fantoche] Mas a melhor parte é a sobremesa da refeição, Bobby. 359 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 [público aplaudindo] 360 00:15:22,588 --> 00:15:23,631 Bem, por outro lado, 361 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 você tem tentado perder peso. 362 00:15:25,799 --> 00:15:27,301 -Sim. -[Chloe rindo alto] 363 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Eu não disse que saí antes da sobremesa. 364 00:15:29,511 --> 00:15:31,764 Isto é o que a fraude arrogante tem tanto orgulho? 365 00:15:31,847 --> 00:15:33,182 Sshhh! 366 00:15:33,515 --> 00:15:34,850 Espere, sobre o que é esse show? 367 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Esses são seus amigos imaginários. 368 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 Eles o ajudam a lidar com suas inseguranças. 369 00:15:40,689 --> 00:15:43,108 -Todos nós já passamos por isso, certo? -Certo. 370 00:15:44,026 --> 00:15:46,945 Com licença. Com licença. Tempo esgotado. 371 00:15:47,029 --> 00:15:49,031 Com licença. [risos] Desculpe. 372 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Você roubou o trabalho de um homem morto 373 00:15:50,783 --> 00:15:52,534 e transformou isso nisso? 374 00:15:53,035 --> 00:15:54,078 Desaparece, Fraggle Rock. 375 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 -O que você pensa que está fazendo, cara? -Roubando seu show. 376 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 O que parece justo como você roubou primeiro. 377 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Ei, cuide da sua vida, Doctor Who. 378 00:16:01,627 --> 00:16:02,711 "Pip, pip" daqui. 379 00:16:03,295 --> 00:16:05,172 -[público rindo] -Doutor... Não ria. 380 00:16:07,216 --> 00:16:09,343 -[gritando] -Ah, caramba. 381 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 382 00:16:11,345 --> 00:16:13,639 Certo, o que você tem dizer por si mesmo? Supere isso, prático! 383 00:16:13,722 --> 00:16:15,724 Eu não estou falando com você. Dê o fora do meu set, cara! 384 00:16:16,308 --> 00:16:18,477 OK. Ok, tudo bem, não fale comigo. 385 00:16:18,560 --> 00:16:20,729 Vamos bater um papo com um de seus velhos amigos, certo? 386 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 Não toque nesses fantoches. 387 00:16:21,981 --> 00:16:23,023 Alguém trabalha aqui? 388 00:16:23,691 --> 00:16:24,858 Ah, aqui vamos nós. 389 00:16:25,317 --> 00:16:28,612 -Tudo bem. Este é bom. -Não, não, [gagueja] larga isso. 390 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 [grossamente] O quê? Ciúme de outra pessoa tem a mão deles na minha bunda? 391 00:16:32,491 --> 00:16:34,535 Na verdade este aparelho é mais difícil do que pensei inicialmente. 392 00:16:35,828 --> 00:16:36,704 Sério, largue isso. 393 00:16:36,787 --> 00:16:39,331 Ah, aqui está o gatilho. Certo. Onde eu estava? Você... 394 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 -[disparos de armas] -[o público suspira] 395 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 [público gritando] 396 00:16:44,920 --> 00:16:45,796 Uh... [risos] 397 00:16:45,879 --> 00:16:47,339 Uh, não se preocupem, pessoal. 398 00:16:47,423 --> 00:16:48,966 Há apenas uma arma escondido dentro do boneco. 399 00:16:49,758 --> 00:16:51,635 Lúcifer, abaixe a arma. 400 00:16:51,760 --> 00:16:52,594 Certo, sim. 401 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Bem, pelo menos ninguém ficou ferido. 402 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 [público gritando] 403 00:16:58,559 --> 00:16:59,435 Ah. [expira] 404 00:17:00,477 --> 00:17:01,311 Ele fez isso. 405 00:17:05,232 --> 00:17:07,109 Você está louco? Você poderia tê-lo matado. 406 00:17:07,192 --> 00:17:10,195 Meu? Eu não sou o único que escondeu uma arma nas costas de uma marionete. 407 00:17:11,280 --> 00:17:13,699 Ou todos os bonecos têm armas? Se sim, configure meu DVR. 408 00:17:13,824 --> 00:17:15,159 Não, nunca usamos esse fantoche. 409 00:17:16,034 --> 00:17:17,953 Era do meu amigo imaginário amigo imaginário. 410 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 -O personagem não pousou. -[Lúcifer] Eu me pergunto por quê. 411 00:17:19,955 --> 00:17:20,789 Então você escondeu uma arma nele? 412 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 Eu não pensei que algum lunático ia tentar me matar com isso. 413 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 -Ah, é só um ferimento superficial. -E você admite que a arma é sua? 414 00:17:26,503 --> 00:17:27,337 Sim. 415 00:17:27,463 --> 00:17:30,340 Ah! Eu vejo. Então você matou nossa pobre vítima, 416 00:17:30,424 --> 00:17:32,676 correu de volta para o trabalho, e encaixou-o em um boneco velho. 417 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Ella] Não é a arma do crime. 418 00:17:34,386 --> 00:17:37,306 Este é um 0,380 e o assassino usou uma 9 milímetros. 419 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Tudo o que isso significa é que ele escondeu sua outra arma em outro lugar. 420 00:17:40,142 --> 00:17:42,561 Então vamos lá. Exames de próstata para todos os bonecos. 421 00:17:42,644 --> 00:17:44,396 -Lúcifer. -Eu não tenho outra arma. 422 00:17:46,231 --> 00:17:47,274 Eu não matei J.D. 423 00:17:47,858 --> 00:17:48,776 Eu não acredito em você. 424 00:17:49,276 --> 00:17:51,779 Você é um ladrão. Você pegou tudo J.D. teve, até mesmo sua vida. 425 00:17:51,904 --> 00:17:55,032 Então vamos lá, o que mais você poderia desejar? 426 00:17:58,619 --> 00:17:59,745 Eu quero sair deste inferno. 427 00:18:02,790 --> 00:18:03,832 Todo dia eu venho trabalhar 428 00:18:03,916 --> 00:18:07,002 e eu conto piadas estúpidas com fantoches. Fantoches! 429 00:18:07,878 --> 00:18:08,754 [mulher] Bobby. 430 00:18:08,879 --> 00:18:11,048 O que você está dizendo? Este é um show dos sonhos. 431 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 É um pesadelo! 432 00:18:13,091 --> 00:18:14,760 -Sabe qual é a maior piada? -Você? 433 00:18:14,885 --> 00:18:16,845 Meu! [respira pesadamente] 434 00:18:18,180 --> 00:18:19,765 Não é divertido quando eles se torturam. 435 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 E agora que J.D. está morto, Eu nunca vou sair daqui! 436 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 O que você quer dizer? 437 00:18:28,065 --> 00:18:28,899 Ele estava dizendo a verdade. 438 00:18:33,487 --> 00:18:34,488 Eu roubei a atuação dele. 439 00:18:35,656 --> 00:18:36,657 Baseei o show nisso. 440 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 [Lúcifer suspira] 441 00:18:39,243 --> 00:18:40,619 Mas eu defendi você. 442 00:18:42,246 --> 00:18:44,915 Acuso, Bobby Lowe, acuso. 443 00:18:46,959 --> 00:18:50,212 Se você queria tanto sair do trabalho, por que você simplesmente não admitiu e desistiu? 444 00:18:50,337 --> 00:18:51,588 Algemas douradas. 445 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 Se eu desistir, perco todo o dinheiro. 446 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 E eu realmente gosto do dinheiro. 447 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 E se J.D. revelasse que você estava 448 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 roubando o número dele e eles te demitem... 449 00:19:02,182 --> 00:19:04,017 Em vez disso, recebo um pára-quedas dourado. 450 00:19:05,435 --> 00:19:08,188 É por isso que tive que manter as aparências, não deixe ninguém saber a verdade. 451 00:19:08,772 --> 00:19:10,399 -Por que esconder a arma no set? -Sim. 452 00:19:10,524 --> 00:19:11,984 Porque eu estava recebendo ameaças de morte. 453 00:19:12,776 --> 00:19:15,487 Alguém está chateado, alegando todas as minhas piadas são sobre ele. 454 00:19:15,612 --> 00:19:18,824 Piadas que você roubou como o ladrão que você é. 455 00:19:18,907 --> 00:19:20,325 É um pouco forte, senhorita Lopez. 456 00:19:21,410 --> 00:19:22,244 Sim. 457 00:19:24,371 --> 00:19:25,789 Alguma ideia de quem estava fazendo essas ameaças? 458 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Veio de um e-mail anônimo. 459 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Mas como eu disse, roubei as piadas. 460 00:19:31,670 --> 00:19:33,297 A única pessoa que sabe sobre quem eles se tratam... 461 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 É o cara morto. 462 00:19:34,381 --> 00:19:35,215 -Sim. -Ótimo. 463 00:19:36,300 --> 00:19:37,342 Vou precisar desses e-mails. 464 00:19:38,218 --> 00:19:39,052 [sussurra] Tudo bem. 465 00:19:46,852 --> 00:19:47,686 Deus. 466 00:19:49,313 --> 00:19:51,440 Isto deve ser tão doloroso. 467 00:19:52,482 --> 00:19:55,235 Cortando um pedaço de si mesmo repetidamente. 468 00:19:57,654 --> 00:19:59,990 Lúcifer fez parecer não é grande coisa. Mas... 469 00:20:01,867 --> 00:20:02,701 ai. 470 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 Todos nós temos dores que escondemos, Linda. 471 00:20:06,413 --> 00:20:08,165 Que simplesmente não estamos prontos para compartilhar com o mundo. 472 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Isso é verdade. 473 00:20:15,631 --> 00:20:16,840 Como você sabe que é um teste? 474 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Porque estou diante de ter que se desfazer 475 00:20:19,801 --> 00:20:22,012 a única coisa que eu tanto quero de volta. 476 00:20:23,096 --> 00:20:24,890 Pode ser apenas muito azar. 477 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 Não, meu pai sempre tem um plano. 478 00:20:28,685 --> 00:20:29,728 Não duvido mais disso. 479 00:20:32,856 --> 00:20:34,149 Parece terrivelmente cruel. 480 00:20:34,233 --> 00:20:35,442 Bem, se fosse fácil, 481 00:20:35,525 --> 00:20:38,111 não seria um grande teste. Seria? 482 00:20:46,453 --> 00:20:48,205 [Lúcifer] "Eu sei o que você está fazendo. Pare de zombar de mim, 483 00:20:48,288 --> 00:20:50,082 "ou então eu vou esfaquear você." 484 00:20:50,958 --> 00:20:52,417 [Chloe] "Eu sei que você está zombando de mim. 485 00:20:52,626 --> 00:20:54,211 "Pare ou eu mato você." 486 00:20:54,628 --> 00:20:56,129 Terrivelmente pouco originais, não são? 487 00:20:56,338 --> 00:20:59,800 Parece que as ameaças pararam semana passada depois que J.D. postou seu vídeo. 488 00:21:00,634 --> 00:21:01,927 Então você acha que o assassino viu 489 00:21:02,010 --> 00:21:04,763 e então percebeu que ele estava ameaçando o comediante errado o tempo todo. 490 00:21:04,888 --> 00:21:07,057 E então matou J.D. depois que ele percebeu 491 00:21:07,140 --> 00:21:08,684 ele era o cara que estava realmente zombando dele. 492 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Parece possível. 493 00:21:10,811 --> 00:21:13,230 Então qual é a piada que ele está tão bravo? 494 00:21:13,313 --> 00:21:15,274 Seu assassino tinha algum amigos imaginários engraçados? 495 00:21:16,108 --> 00:21:17,734 Não. Isso aconteceu mais tarde. 496 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 Eu fiz algumas pesquisas, 497 00:21:19,778 --> 00:21:23,073 -e originalmente o show era muito mais ousado. -Hum? 498 00:21:23,198 --> 00:21:26,994 Sobre um cara lidando com suas inseguranças sobre ele, hum... 499 00:21:29,204 --> 00:21:30,414 Bem, eu realmente não quero te contar. 500 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 Ah, bem, agora eu preciso saber. 501 00:21:34,710 --> 00:21:38,171 Lidando com suas inseguranças sobre seu micropênis. 502 00:21:41,133 --> 00:21:42,092 Certo, bem. 503 00:21:43,385 --> 00:21:44,511 Segure-me mais perto, pequeno dongis. 504 00:21:44,636 --> 00:21:46,680 Você está dizendo que estamos procurando por uma agulha em uma pilha de pênis. 505 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Veja, é por isso Eu não queria te contar. 506 00:21:49,266 --> 00:21:51,184 De qualquer forma, depois que se tornou um programa familiar, 507 00:21:51,268 --> 00:21:52,185 o micropênis foi removido. 508 00:21:52,311 --> 00:21:53,562 Alguém notou? [rindo] 509 00:21:53,687 --> 00:21:54,563 Ok. 510 00:21:56,106 --> 00:21:58,692 Ok, basta ir para a cidade. 511 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 Tire todos eles do seu sistema. 512 00:22:04,322 --> 00:22:05,157 O que? 513 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 Bem, talvez devêssemos considere este caso encerrado. 514 00:22:10,037 --> 00:22:11,204 Com licença? 515 00:22:12,205 --> 00:22:13,498 Bem, pensamos que Bobby roubou uma piada, 516 00:22:13,582 --> 00:22:16,585 mas na verdade, nosso falecido roubou a própria essência deste homem. 517 00:22:16,710 --> 00:22:19,087 Quero dizer, seu minúsculo essência microscópica, claro, 518 00:22:19,171 --> 00:22:20,589 mas mesmo assim sua essência. 519 00:22:21,089 --> 00:22:23,550 Então, na verdade, eu acho nosso assassino é a vítima aqui. 520 00:22:23,633 --> 00:22:25,969 Sim, na verdade não é assim que funciona. 521 00:22:26,053 --> 00:22:27,637 Ainda precisamos encontrar nosso assassino. 522 00:22:28,472 --> 00:22:29,389 Vou levar isso para o Cyber. 523 00:22:30,140 --> 00:22:31,349 Veja se eles conseguem rastrear um IP. 524 00:22:32,934 --> 00:22:33,894 [suspira] 525 00:22:38,356 --> 00:22:40,358 O quê? Não. Não é canela. 526 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 Pecador. Ele não é um tempero, Maze. 527 00:22:44,738 --> 00:22:46,198 Bem, sim, eu sei você tem uma agenda agitada, 528 00:22:46,406 --> 00:22:48,867 mas certamente você pode encontrar tempo para rastreá-lo para mim. 529 00:22:50,327 --> 00:22:52,370 Certo, pare de fingir a ligação está sendo interrompida, Maze. 530 00:22:52,454 --> 00:22:53,288 Eu te ensinei esse truque. 531 00:22:54,498 --> 00:22:55,332 Labirinto. 532 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Mazikeen! 533 00:22:58,627 --> 00:22:59,461 [suspira] Ah. 534 00:23:07,094 --> 00:23:08,220 O que? 535 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 [tenente] Lúcifer Morningstar. 536 00:23:11,348 --> 00:23:12,891 Eu descobri o que você realmente é. 537 00:23:20,690 --> 00:23:22,901 Então, chegou a isso, não é? 538 00:23:23,527 --> 00:23:25,654 Finalmente, alguém no departamento de polícia percebe 539 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Eu sou exatamente o que digo que sou, 540 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 o próprio diabo. [risos] 541 00:23:30,283 --> 00:23:31,576 Estou surpreso que você tenha demorado tanto. 542 00:23:31,701 --> 00:23:33,745 Eu não tenho ideia de por que você anda por aí e chame a si mesmo de diabo. 543 00:23:33,870 --> 00:23:34,996 Pranê? 544 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Isto é sobre o Pecador. 545 00:23:38,667 --> 00:23:40,752 Certo. Eu vejo o que está acontecendo aqui. 546 00:23:40,836 --> 00:23:43,046 Uma figura misteriosa distribuindo favores, 547 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 provavelmente arrojado e bonito. 548 00:23:44,548 --> 00:23:46,216 Você acha que eu sou o Pecador. 549 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 -A verdade é... -Você não é o Pecador. 550 00:23:48,426 --> 00:23:49,928 Ele é inteligente e calculista. 551 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Você não me conhece. Talvez eu seja o Pecador. 552 00:23:53,223 --> 00:23:54,182 Surpresa! 553 00:23:55,183 --> 00:23:56,643 Não, eu te segui e olhei para sua história. 554 00:23:57,978 --> 00:23:59,354 Você é impulsivo e de pavio curto. 555 00:23:59,437 --> 00:24:01,022 Eu não estou. 556 00:24:05,193 --> 00:24:07,737 Muito bem. O que é isso, que você pensa que eu sou? 557 00:24:08,363 --> 00:24:09,197 Um idiota. 558 00:24:10,740 --> 00:24:12,951 E daí, você invadiu meu apartamento só para me insultar? 559 00:24:13,034 --> 00:24:14,452 Você poderia ter esperado até que eu estava no escritório. 560 00:24:15,078 --> 00:24:15,996 Não, vim aqui para avisar você. 561 00:24:17,706 --> 00:24:20,292 Eu sei que você está investigando ele, mas você não tem ideia do que está fazendo. 562 00:24:22,294 --> 00:24:23,378 O Sinnerman não é um mito. 563 00:24:23,503 --> 00:24:25,088 Já estou bem ciente disso, obrigado. 564 00:24:25,213 --> 00:24:26,673 Não é um nome para se jogar por aí. 565 00:24:27,632 --> 00:24:28,550 Nem mesmo na delegacia. 566 00:24:28,633 --> 00:24:30,343 Por isso vim aqui conversar. 567 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Ele é tão perigoso. 568 00:24:32,429 --> 00:24:33,263 Eu também. 569 00:24:33,847 --> 00:24:34,681 Talvez sim. 570 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 De qualquer forma, você precisa saber com quem você está lidando. 571 00:24:38,143 --> 00:24:39,436 Eu bati de frente com ele em Chicago. 572 00:24:40,979 --> 00:24:41,938 Não terminou bem. 573 00:24:42,063 --> 00:24:44,399 Então o que? Você correu aqui com o rabo entre as pernas? 574 00:24:45,025 --> 00:24:46,484 -Eu fiz, sim. -Oh. 575 00:24:47,777 --> 00:24:49,905 Ele matou alguém. Perto de mim. 576 00:24:52,616 --> 00:24:53,575 Muito perto. 577 00:24:55,619 --> 00:24:58,205 Eu não quero o que aconteceu comigo acontecer com qualquer outra pessoa, até mesmo com você. 578 00:24:59,873 --> 00:25:00,749 Você precisa ter cuidado. 579 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 Ele roubou de mim, Tenente, e não vou tolerar isso. 580 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 -Você não está ouvindo. -Sim eu sou. 581 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 Agora você me escute. 582 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 Você pode manter sua cabeça enterrada na areia se você quiser, 583 00:25:11,009 --> 00:25:13,553 mas eu vou mano-a-Sinnermano. Tudo bem? 584 00:25:15,013 --> 00:25:16,056 Eu tenho isso. 585 00:25:18,016 --> 00:25:19,392 [suspira] 586 00:25:22,812 --> 00:25:24,022 [tráfego agitado] 587 00:25:24,147 --> 00:25:24,981 [Linda] Então... 588 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 compostagem, reciclagem? 589 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 Eu nunca tive que me desfazer pedaços de divindade antes. 590 00:25:37,744 --> 00:25:38,578 Desperdício. 591 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 Achei que isso seria um pouco mais... 592 00:25:49,798 --> 00:25:53,260 reverencial, menos asa de anjo incêndio na lixeira. 593 00:25:56,346 --> 00:25:57,430 Deveríamos dizer alguma coisa? 594 00:25:58,348 --> 00:25:59,683 Sinto que deveríamos dizer alguma coisa. 595 00:25:59,766 --> 00:26:01,518 O que você quer que eu diga aqui, Linda? 596 00:26:02,102 --> 00:26:03,270 Eu não escolhi esse teste. 597 00:26:03,812 --> 00:26:05,563 eu nem sei se isso realmente for um teste. 598 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 Quero dizer, talvez eu esteja apenas me torturando aqui. 599 00:26:12,320 --> 00:26:15,073 Mas se Lúcifer quiser tratar suas asas como lixo, 600 00:26:15,532 --> 00:26:16,992 então lixo eles serão. 601 00:26:17,075 --> 00:26:19,369 Mesmo que isso me doa na alma. 602 00:26:20,287 --> 00:26:22,664 Eu não acho que Lúcifer saiba o quanto isso te machuca. 603 00:26:23,540 --> 00:26:24,916 Ele nunca faz isso. 604 00:26:25,500 --> 00:26:26,793 Mesmo que ele não perceba, 605 00:26:26,876 --> 00:26:30,213 tudo o que ele faz parece projetado para me machucar. 606 00:26:32,465 --> 00:26:33,508 Para testar você? 607 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Uau. 608 00:26:40,765 --> 00:26:41,599 Você tem razão. 609 00:26:43,310 --> 00:26:45,437 Está bem na minha frente o tempo todo. 610 00:26:46,604 --> 00:26:49,649 Meu teste é Lúcifer. Sempre foi Lúcifer. 611 00:26:53,903 --> 00:26:55,113 Você é muito sábia, Linda. 612 00:26:56,281 --> 00:26:57,240 Obrigado, amém. 613 00:26:57,824 --> 00:26:59,326 -Hum. -É, não funciona, não é? 614 00:27:05,623 --> 00:27:07,625 [música rock tocando] 615 00:27:15,008 --> 00:27:18,553 Tive uma conversa bastante esclarecedora com nosso novo tenente ontem à noite. 616 00:27:18,678 --> 00:27:20,764 -O que você fez? -Nada. Ainda. 617 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 Ele me avisou para não falar sobre o Sinnerman. 618 00:27:22,807 --> 00:27:23,683 Sim, ele está certo. 619 00:27:24,059 --> 00:27:25,393 Você parece louco... er. 620 00:27:25,518 --> 00:27:26,478 Não, ele realmente sabe... 621 00:27:26,603 --> 00:27:28,980 Cyber rastreou todos os e-mails para o mesmo endereço IP. 622 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 Um clube de comédia em Sunset chamado Laugh Maker. 623 00:27:31,858 --> 00:27:32,901 Então achamos que ele trabalha lá? 624 00:27:33,026 --> 00:27:35,737 Talvez. Os e-mails eram sempre enviados Quintas-feiras à noite, às 20h. 625 00:27:35,820 --> 00:27:37,072 Bem, foi então que o programa de Bobby foi ao ar. 626 00:27:37,197 --> 00:27:38,365 Então faz sentido que isso poderia irritá-lo. 627 00:27:38,490 --> 00:27:39,949 É também quando eles têm noite de microfone aberto, 628 00:27:40,033 --> 00:27:41,868 então poderia ser qualquer um dos comediantes atuando também. 629 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Ou um fã obstinado. 630 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 De qualquer forma, eles são consistentes. 631 00:27:45,538 --> 00:27:47,665 Faria sentido que o assassino pode ser na próxima noite de microfone aberto. 632 00:27:47,791 --> 00:27:48,708 Que é esta noite. 633 00:27:48,833 --> 00:27:50,543 -Então, como podemos atraí-lo? -[Lúcifer] Calma. 634 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Prenda todos no clube e puxe as calças para baixo. 635 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 As menores vitórias, pela primeira vez. 636 00:27:54,255 --> 00:27:56,758 Ou nosso cara é claramente sensível, certo? 637 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Por que não usamos isso para expulsá-lo? 638 00:27:58,176 --> 00:28:00,220 O que, coloque alguém no palco isso realmente vai irritá-lo? 639 00:28:01,221 --> 00:28:02,263 Sim, isso poderia funcionar. 640 00:28:02,389 --> 00:28:04,349 Acho que todos nós sabemos o homem perfeito para esse trabalho. 641 00:28:06,059 --> 00:28:07,394 -[público aplaudindo] -[locutor] Tudo bem, 642 00:28:07,519 --> 00:28:10,605 por favor, seja bem-vindo ao palco pela primeira vez 643 00:28:10,730 --> 00:28:12,524 o diabolicamente bonito 644 00:28:13,525 --> 00:28:16,069 -Dan Espinoza. -[público aplaudindo] 645 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Lembre-se de “Sim, e,” Daniel. 646 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 [Lúcifer rindo] 647 00:28:31,709 --> 00:28:32,544 Olá a todos. 648 00:28:32,961 --> 00:28:34,254 [mulher] Ei, oi. 649 00:28:35,171 --> 00:28:36,005 [limpa a garganta] 650 00:28:36,589 --> 00:28:37,924 Então, uh... [ri nervosamente] 651 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 [Dan limpa a garganta] 652 00:28:40,802 --> 00:28:41,886 Uh, eu tenho um amigo 653 00:28:42,887 --> 00:28:45,724 e ele tem um pênis minúsculo. 654 00:28:47,058 --> 00:28:48,435 Uh, um micropênis. 655 00:28:50,019 --> 00:28:52,897 Na verdade, seu pênis é tão pequeno, 656 00:28:53,314 --> 00:28:56,317 não é nem um micropênis. É um pênis atômico. 657 00:28:56,401 --> 00:28:57,485 [Dan rindo] 658 00:28:59,112 --> 00:29:00,155 Porque os átomos são pequenos. 659 00:29:00,655 --> 00:29:02,782 Não porque explode. 660 00:29:05,118 --> 00:29:07,620 -O pênis dele é tão pequeno... -[Lúcifer vaiando] 661 00:29:09,038 --> 00:29:10,874 É uma condição médica, seu monstro. 662 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 [público rindo] 663 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 -Lúcifer-- -Não consigo parar, não vou parar. 664 00:29:17,380 --> 00:29:19,591 -Isso é muito divertido, detetive. -Não, não. Continue. 665 00:29:20,008 --> 00:29:21,593 -Eu quero que você continue. -Copie isso. 666 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 -[Dan ri nervosamente] De qualquer forma-- -Então o que... 667 00:29:23,720 --> 00:29:25,847 A seguir você vai nos contar que o Willie dele é tão pequeno 668 00:29:25,930 --> 00:29:28,349 que quando ele quer fazer sexo ele precisa chamar um grupo de busca? 669 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 -[público rindo] -Ou que seu pequenino é tão pequeno 670 00:29:31,644 --> 00:29:34,522 parece que os testículos dele estão cedendo o menor sinal de positivo? 671 00:29:35,690 --> 00:29:38,818 Que vergonha por zombar os mal dotados. 672 00:29:39,861 --> 00:29:41,029 Ah, espere. 673 00:29:41,154 --> 00:29:42,697 Talvez não haja nenhum amigo, 674 00:29:42,781 --> 00:29:44,365 e é você quem está com a cenoura? 675 00:29:44,949 --> 00:29:45,992 O que? Não. 676 00:29:46,451 --> 00:29:48,703 Não, [gagueja] eu não tenho micropênis. 677 00:29:48,912 --> 00:29:50,413 Quero dizer, não que haja nada de errado em ter um. 678 00:29:50,497 --> 00:29:51,664 Vamos, agora é sua chance. 679 00:29:51,748 --> 00:29:53,833 Mostre ao mundo seu pequenino braço de bebê. 680 00:29:53,958 --> 00:29:54,834 [público ri] 681 00:29:54,918 --> 00:29:56,961 -Eu não tenho um pequenino-- -Está tudo bem! 682 00:29:57,086 --> 00:29:58,880 Nós aceitamos você por sua masculinidade minúscula. 683 00:29:59,005 --> 00:30:00,757 Eu não tenho um pequenino-- 684 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 -Lúcifer... -O que? Você não trouxe nenhum? 685 00:30:05,428 --> 00:30:06,429 Sair! 686 00:30:06,721 --> 00:30:08,807 -Ou mostre-nos o seu nobbin! Hum? -[público ri] 687 00:30:08,890 --> 00:30:10,391 -[homem] Sim! -Sim! 688 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 Ah, adorável. 689 00:30:18,983 --> 00:30:19,859 Que diabos foi isso, cara? 690 00:30:20,443 --> 00:30:21,694 Você minou toda a armação. 691 00:30:22,445 --> 00:30:25,114 Bem, eu diria que você minou isso com sua tentativa fracassada de humor. 692 00:30:25,198 --> 00:30:27,075 Tudo que fiz foi jogar um homem se afogando um tomate. 693 00:30:27,158 --> 00:30:28,326 Ah, quais são as chances? 694 00:30:29,202 --> 00:30:30,787 Eu nem queria fazer isso para começar. 695 00:30:30,870 --> 00:30:34,332 E eu te disse, levante-se e improvise são completamente diferentes. 696 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 E por que você não o impediu? 697 00:30:36,209 --> 00:30:39,003 Porque eu percebi o assassino pode procurar uma voz simpática. 698 00:30:39,128 --> 00:30:40,630 -Hum. -Ele não foi simpático. 699 00:30:40,713 --> 00:30:43,883 Ele apenas usou isso como desculpa para contar ainda mais piadas sobre micropênis. 700 00:30:44,717 --> 00:30:46,886 Não há como qualquer um vai apreciar isso. 701 00:30:47,053 --> 00:30:48,012 [homem] Ei, cara, 702 00:30:48,096 --> 00:30:49,681 Eu só, uh, quero dizer, 703 00:30:50,348 --> 00:30:51,558 realmente agradeço por você ter dito o que fez. 704 00:30:52,809 --> 00:30:53,726 Huh. Oh. 705 00:30:54,435 --> 00:30:56,145 Absolutamente nenhum problema. 706 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 Quero dizer, alguém tem que se levantar para o garotinho. 707 00:30:58,189 --> 00:30:59,607 -Estou certo? -Sim. 708 00:30:59,941 --> 00:31:01,776 Ouvir coisas assim, é simplesmente... 709 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 faz você querer matar alguém, não é? 710 00:31:04,696 --> 00:31:05,738 -Claro que sim. -[Lúcifer zomba] 711 00:31:07,031 --> 00:31:08,199 Muito bem, detetive. 712 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Certo, só para ter certeza, 713 00:31:09,951 --> 00:31:11,536 devo puxar as calças para baixo, ou você quer as honras? 714 00:31:13,329 --> 00:31:14,163 Você vai fazer o que? 715 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 -Me siga. -O que? 716 00:31:15,623 --> 00:31:16,457 -Vamos. -Eu... 717 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 Eu não entendo. 718 00:31:22,672 --> 00:31:24,841 -Ter micropênis não é crime. -[risos] 719 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 Então, você não enviou e-mails ameaçadores para Bobby Lowe? 720 00:31:27,552 --> 00:31:28,887 Não, eu fiz. 721 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 Na época em que Bobby não era ninguém, Eu viajei com ele, 722 00:31:31,973 --> 00:31:34,684 e foi aí que eu pensei ele ouviu falar da minha condição. 723 00:31:36,686 --> 00:31:38,771 Hum, como ele teria ouvido falar disso? 724 00:31:38,897 --> 00:31:40,106 Todos os coelhinhos falam. 725 00:31:40,231 --> 00:31:41,149 O quê? 726 00:31:42,400 --> 00:31:43,693 Garotas que gostam de fazer sexo com comediantes. 727 00:31:43,818 --> 00:31:45,111 Ah, existe um termo para isso? 728 00:31:45,194 --> 00:31:47,822 Oh, eu deveria conseguir um mandato. "Devilbunnies." 729 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 Ooh, não, Lucifans. 730 00:31:50,450 --> 00:31:51,409 -Você pode por favor... -Ou não. 731 00:31:51,534 --> 00:31:53,953 Uma em especial contei algumas histórias, e então 732 00:31:54,245 --> 00:31:55,663 Eu os ouvi como parte do set de Bobby. 733 00:31:55,788 --> 00:31:57,081 Então você começou a ameaçá-lo? 734 00:31:57,206 --> 00:31:58,833 Eu estava desabafando. 735 00:31:59,334 --> 00:32:02,587 OK? Cada vez que aquele programa estúpido ia ao ar, foi como um soco no estômago. 736 00:32:03,171 --> 00:32:05,131 E então você descobriu que J.D. estava escrevendo as piadas. 737 00:32:05,214 --> 00:32:06,674 E justificadamente o assassinou? 738 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Eu o perdoei. 739 00:32:08,426 --> 00:32:09,260 O que? 740 00:32:09,761 --> 00:32:12,263 Ele roubou sua história de vida e lucrou com isso. 741 00:32:12,347 --> 00:32:13,473 Por que você o perdoaria? 742 00:32:13,556 --> 00:32:16,601 Eu não me importo com um colega em quadrinhos lutando estourando bolas. 743 00:32:16,684 --> 00:32:19,437 É quando um milionário começa a socar e fico chateado. 744 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 E aquele idiota bonito do clube. 745 00:32:22,357 --> 00:32:23,900 O que? De quem ele está falando? 746 00:32:23,983 --> 00:32:24,817 Dan. 747 00:32:24,984 --> 00:32:26,653 Oh! Certo. Tem certeza? 748 00:32:27,820 --> 00:32:30,657 Além disso, a vida de J.D. era muito triste. 749 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Quer dizer, acho que o último show dele foi um churrasco. 750 00:32:33,326 --> 00:32:35,912 Ele até inventou essa história triste sobre uma história em quadrinhos de aquecimento 751 00:32:35,995 --> 00:32:37,580 querendo se encontrar com ele sobre um show. 752 00:32:38,164 --> 00:32:39,832 -Como se isso fosse acontecer. -[Lúcifer] Por quê? 753 00:32:39,957 --> 00:32:42,835 Está contando piadas ruins antes de piadas ainda piores, um show cobiçado? 754 00:32:43,086 --> 00:32:46,047 Você está brincando? Você trabalha uma hora por dia e limpar seis dígitos. 755 00:32:46,255 --> 00:32:48,800 Sem mencionar que você provavelmente conseguiria um papel no programa em algum momento. 756 00:32:50,009 --> 00:32:50,843 Realmente? 757 00:32:51,427 --> 00:32:53,638 Você se lembra do nome do comediante de aquecimento? 758 00:32:54,514 --> 00:32:56,933 Uh, Shelly, talvez, ou... 759 00:32:57,058 --> 00:32:58,935 -Sheila? -Sim, foi isso. 760 00:32:59,268 --> 00:33:00,103 Você a conhece? 761 00:33:01,437 --> 00:33:02,939 -Terminamos aqui. -O que? 762 00:33:04,315 --> 00:33:05,733 Detetive, o que eu perdi? Quem é Sheila? 763 00:33:05,817 --> 00:33:07,902 Sheila é o nome de Bobby Lowe comediante de aquecimento. 764 00:33:09,696 --> 00:33:10,530 Certo. 765 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 [Lúcifer] Detetive, você tem certeza que Sheila está aqui? 766 00:33:19,789 --> 00:33:23,501 A colega de quarto dela disse que ela estaria aqui trabalhando em novas piadas. Então... 767 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 [expira] Ainda não entendo. 768 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Ela parecia devastada quando Bobby disse que ele era um ladrão de piadas. 769 00:33:29,632 --> 00:33:32,301 Bem, talvez ela não esteja chateada sobre o roubo. 770 00:33:33,011 --> 00:33:34,053 O que? Bem, então... 771 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Por que mais ela estaria com raiva? 772 00:33:37,974 --> 00:33:39,726 [expira] Vamos descobrir. 773 00:33:41,019 --> 00:33:41,853 OK. 774 00:33:43,271 --> 00:33:45,898 [expira bruscamente] Como se esses fantoches não eram assustadores o suficiente. 775 00:33:56,617 --> 00:33:57,452 Olá? 776 00:33:58,494 --> 00:33:59,620 Alguém aqui? 777 00:34:00,913 --> 00:34:01,748 [Chloe] Olá? 778 00:34:08,588 --> 00:34:09,422 Lúcifer? 779 00:34:12,592 --> 00:34:13,801 -[rosna] -[suspira] 780 00:34:14,427 --> 00:34:16,512 [com voz fantasmagórica] Olá, detetive. 781 00:34:18,556 --> 00:34:19,515 [risos] Sinto muito. 782 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Bem, não se preocupe. Pelo menos eu não tenho uma arma na minha bunda. 783 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Se você não vai levar isso a sério, 784 00:34:25,313 --> 00:34:26,481 então você espera aqui por mim. 785 00:34:27,273 --> 00:34:28,107 OK. 786 00:34:39,577 --> 00:34:40,870 OK. 787 00:34:41,662 --> 00:34:42,497 Olá? 788 00:34:43,790 --> 00:34:44,707 Alguém aqui? 789 00:34:47,919 --> 00:34:49,378 [gemendo] 790 00:34:50,338 --> 00:34:51,297 [tosse] 791 00:34:56,260 --> 00:34:57,094 [gemido continua] 792 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 [ofegante] 793 00:35:05,520 --> 00:35:07,105 [gagueja] O que está acontecendo? Ela ainda está aqui? 794 00:35:07,230 --> 00:35:08,231 Quem é ela? 795 00:35:08,731 --> 00:35:10,441 Sheila? Ela fez isso com você? 796 00:35:10,525 --> 00:35:11,901 Eu disse a ela que ia desistir, 797 00:35:12,276 --> 00:35:15,279 e ela surtou comigo e comecei a gritar sobre tudo 798 00:35:15,363 --> 00:35:18,032 ela fez por mim, mas não aguento mais. 799 00:35:18,116 --> 00:35:20,409 -Meu ofício-- -Ok, crise de meia-idade mais tarde. 800 00:35:20,701 --> 00:35:23,371 -Há quanto tempo? -Alguns minutos, talvez. 801 00:35:23,454 --> 00:35:24,539 Ouvimos você entrar. 802 00:35:24,622 --> 00:35:25,998 E ela me bateu com a bunda dela... 803 00:35:26,082 --> 00:35:27,250 Da arma dela, na cara. 804 00:35:27,333 --> 00:35:28,251 Ela tem uma arma? 805 00:35:28,334 --> 00:35:29,293 [gagueja] Você me ouviu? 806 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Eu disse na cara. Este é o meu ganhador de dinheiro! 807 00:35:32,046 --> 00:35:32,880 Estou bem? 808 00:35:33,256 --> 00:35:34,590 Lúcifer, ela está aqui! 809 00:35:35,383 --> 00:35:36,259 Ela está armada! 810 00:35:48,354 --> 00:35:49,522 -Por que você fez isso, Sheila? -[calças] 811 00:35:52,984 --> 00:35:53,943 Saia do caminho. 812 00:35:54,026 --> 00:35:55,278 Estou saindo daqui. 813 00:35:55,361 --> 00:35:58,197 Depois de responder minha pergunta, Ficarei feliz em deixar você passar. 814 00:35:58,781 --> 00:36:02,535 Por que matar e torturar um homem por esse hack pretensioso? 815 00:36:02,869 --> 00:36:06,372 Você sabe o quão difícil é sair do mundo stand-up 816 00:36:06,455 --> 00:36:07,707 e conseguir um show como este? 817 00:36:08,207 --> 00:36:09,584 [Lúcifer] Mas ele é um colega comediante. 818 00:36:10,334 --> 00:36:11,878 Por que você mataria por alguém que 819 00:36:11,961 --> 00:36:13,796 roubou piadas de um dos seus? 820 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 Então ele roubou material. 821 00:36:15,089 --> 00:36:18,217 Inferno, ele roubou metade do meu aparelho também. Quem se importa? 822 00:36:18,301 --> 00:36:19,302 [Lúcifer] Você deveria. 823 00:36:20,219 --> 00:36:21,179 É seu. 824 00:36:22,180 --> 00:36:24,640 Pode-se dizer, sua própria identidade. 825 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 Piadas não fazem um comediante. 826 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Todo mundo tem uma piada que coça a bunda. 827 00:36:28,936 --> 00:36:30,271 É tudo uma questão de o que você faz com isso. 828 00:36:30,855 --> 00:36:32,773 -O que você faz com sua coceira na bunda? -Com a piada! 829 00:36:34,609 --> 00:36:35,443 [Lúcifer] Então... 830 00:36:36,068 --> 00:36:37,153 O que você está dizendo é 831 00:36:37,236 --> 00:36:39,071 não há problema em roubar o trabalho de alguém 832 00:36:39,155 --> 00:36:40,656 contanto que você faça melhor? 833 00:36:40,740 --> 00:36:42,992 E me leve com você? Inferno, sim, é. 834 00:36:43,075 --> 00:36:44,368 -Oh. -Agora, 835 00:36:44,452 --> 00:36:45,912 se você não sair do meu caminho, 836 00:36:47,038 --> 00:36:48,164 Eu juro... [suspira] 837 00:36:51,209 --> 00:36:52,043 [suspira] 838 00:36:52,877 --> 00:36:54,295 Excelente trabalho, detetive. 839 00:36:58,049 --> 00:36:58,883 OK. 840 00:36:59,258 --> 00:37:01,427 Então, como vamos tirá-la daqui? 841 00:37:08,768 --> 00:37:09,602 Daniel? 842 00:37:10,978 --> 00:37:12,438 Você não vai jogar um tomate para mim, não é? 843 00:37:12,563 --> 00:37:13,731 Ah, vamos lá, Daniel. 844 00:37:13,814 --> 00:37:15,149 Eu só fiz isso para o bem do caso. 845 00:37:16,484 --> 00:37:17,318 Além disso, eu acabei. 846 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Mas o mais importante, 847 00:37:18,694 --> 00:37:19,862 você me mandou uma mensagem para vir aqui? 848 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 não reconheci o número então presumi que fosse você. 849 00:37:21,822 --> 00:37:23,032 Você não salvou meu número? 850 00:37:23,115 --> 00:37:23,950 [tenente] Fui eu. 851 00:37:35,086 --> 00:37:38,005 Muito trabalho duro para invadir minha cobertura novamente para uma conversa sincera? 852 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Eu fiz algumas pesquisas e você está certo, o Sinnerman está aqui em Los Angeles. 853 00:37:42,677 --> 00:37:43,886 Oh. Certo. 854 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 E você não vai levar meu conselho de ontem à noite? 855 00:37:46,305 --> 00:37:47,723 Definitivamente não. 856 00:37:48,349 --> 00:37:49,183 Eu pensei assim. 857 00:37:54,563 --> 00:37:56,274 Você trouxe o Sinnerman bandido assassino em. 858 00:37:58,109 --> 00:37:58,943 [tenente] Ele é todo seu. 859 00:38:00,027 --> 00:38:01,696 Eu não consegui arrancar nada dele. Talvez você possa. 860 00:38:03,823 --> 00:38:05,866 Certo, então o que é isso, você está passando o bastão? 861 00:38:06,325 --> 00:38:08,869 -Para onde você vai fugir a seguir? -Em lugar nenhum. Estou vendo isso. 862 00:38:09,662 --> 00:38:11,747 Mas você precisa calar a boca sobre o Pecador. 863 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 Precisamos jogar isso com cuidado. 864 00:38:14,083 --> 00:38:15,001 Apenas mantenha isso entre nós. 865 00:38:16,377 --> 00:38:18,671 Quanto menos pessoas souberem disso, menor a chance de alguém se machucar. 866 00:38:18,754 --> 00:38:19,922 Mas o detetive... 867 00:38:20,006 --> 00:38:21,007 Tem um filho. 868 00:38:22,758 --> 00:38:23,676 Ela fica fora disso. 869 00:38:27,471 --> 00:38:29,265 [expira] Muito bem. 870 00:38:42,778 --> 00:38:43,654 Olá, Alonzo. 871 00:38:45,448 --> 00:38:47,158 Vamos direto ao assunto, certo? 872 00:38:47,992 --> 00:38:50,953 Eu sei que o Sinnerman te espetou Sam sob o cais, 873 00:38:51,037 --> 00:38:51,996 então me conte tudo. 874 00:38:53,372 --> 00:38:54,415 Quem diabos é o Pecador? 875 00:38:57,376 --> 00:38:58,210 Multar. 876 00:38:59,170 --> 00:39:01,172 Tudo bem, vamos jogar um joguinho, certo? 877 00:39:01,589 --> 00:39:02,423 Olhe para mim. 878 00:39:04,925 --> 00:39:05,760 Diga-me... 879 00:39:07,386 --> 00:39:09,764 Por que você realmente desejou a morte de Sam? 880 00:39:10,514 --> 00:39:13,934 Eu não queria minha garota dormir mais com ele. 881 00:39:17,563 --> 00:39:20,649 -E? -E é isso. 882 00:39:21,609 --> 00:39:22,485 Fiquei chateado. 883 00:39:23,277 --> 00:39:25,446 Tornou-se medieval na bunda dele para enviar uma mensagem. 884 00:39:26,405 --> 00:39:27,531 Ninguém toca na minha garota. 885 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 E o Pecador? 886 00:39:30,242 --> 00:39:31,786 Cara, eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 887 00:39:32,453 --> 00:39:35,247 Você deve saber. Vamos, Alonzo, e o Pecador? 888 00:39:35,790 --> 00:39:36,624 Não sei. 889 00:39:36,749 --> 00:39:37,833 Você deve saber! 890 00:39:40,586 --> 00:39:42,671 Não sei de nada, juro. 891 00:39:49,428 --> 00:39:50,262 Eu acredito em você. 892 00:39:54,934 --> 00:39:56,018 [Lúcifer] Ele estava dizendo a verdade. 893 00:39:57,478 --> 00:39:58,312 Quero dizer, talvez 894 00:39:58,729 --> 00:40:01,357 o Sinnerman manipulou Alonzo sem ele perceber. 895 00:40:01,482 --> 00:40:03,818 Ou talvez ele fosse apenas um sujeito perturbado 896 00:40:03,901 --> 00:40:05,528 quem pensou empalando um amante rival até a morte 897 00:40:05,611 --> 00:40:06,695 era o caminho para o coração de sua garota. 898 00:40:08,989 --> 00:40:10,032 É um pouco antiquado, na verdade. 899 00:40:12,910 --> 00:40:14,829 Lúcifer, quero falar sobre suas asas. 900 00:40:14,954 --> 00:40:16,914 Oh, caramba, eles não saíram de novo... 901 00:40:18,374 --> 00:40:19,208 Então eles cresceram novamente? 902 00:40:21,335 --> 00:40:23,087 Eles fizeram, esta manhã. 903 00:40:23,671 --> 00:40:24,505 Insetos sorrateiros. 904 00:40:25,464 --> 00:40:27,424 Você não pode continuar fazendo isso consigo mesmo. 905 00:40:27,591 --> 00:40:29,093 -Ah, eu concordo. -Você faz? 906 00:40:29,301 --> 00:40:32,805 Sim, está ficando cansativo. E bastante bagunçado. 907 00:40:34,181 --> 00:40:35,307 Não, preciso de uma nova solução. 908 00:40:36,684 --> 00:40:37,810 Talvez eu devesse contratar alguém para fazer isso. 909 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Ou talvez 910 00:40:40,104 --> 00:40:42,022 sua solução é aceitar 911 00:40:42,523 --> 00:40:44,525 que por enquanto você tem asas novamente. 912 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 O que? E deixar o papai vencer? 913 00:40:46,110 --> 00:40:48,446 Ou quem quer que seja. 914 00:40:49,655 --> 00:40:50,489 Eu não acho. 915 00:40:52,241 --> 00:40:55,744 É fácil deixar fatores externos nos definem. 916 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Principalmente os traumáticos. 917 00:41:02,376 --> 00:41:03,419 Mas só se permitirmos. 918 00:41:07,214 --> 00:41:08,507 Todos nós temos coceira nas nádegas. 919 00:41:08,632 --> 00:41:09,467 Com licença? 920 00:41:10,509 --> 00:41:11,594 Não, é apenas algo que uma mulher me disse 921 00:41:11,677 --> 00:41:12,970 logo antes de eu dar um soco no rosto dela. 922 00:41:16,056 --> 00:41:17,683 Não se trata da ideia, é sobre a execução. 923 00:41:17,766 --> 00:41:19,310 É sobre como eu uso as asas. 924 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Na verdade, isso é muito sábio. 925 00:41:23,814 --> 00:41:26,233 Sim. Então, vou guardá-los e fingir que eles não existem. 926 00:41:26,358 --> 00:41:27,276 Menos bom. 927 00:41:27,401 --> 00:41:29,153 Alguém está dando favores, quem se importa? 928 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Eu sou Lúcifer, maldita Morningstar. 929 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 Faço favores melhor do que qualquer outra pessoa. 930 00:41:34,950 --> 00:41:36,285 Entre outras coisas, é claro. 931 00:41:38,579 --> 00:41:40,122 Ou pelo menos eu costumava fazer isso. 932 00:41:41,415 --> 00:41:42,541 E eu acho que talvez 933 00:41:44,210 --> 00:41:45,878 já é hora de voltar ao jogo. 934 00:41:46,128 --> 00:41:48,047 [música rock tocando] 935 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 ♪ Por favor, me ♪ 936 00:41:52,635 --> 00:41:54,762 ♪ Você nunca vai me agradar ♪ 937 00:41:56,805 --> 00:42:00,100 ♪ Você não me dá fé E eu cambaleio ♪ 938 00:42:01,393 --> 00:42:03,395 ♪ Há uma fenda com uma pedra ♪ 939 00:42:12,696 --> 00:42:13,781 Olá. 940 00:42:16,116 --> 00:42:17,576 Então, me diga... 941 00:42:18,744 --> 00:42:20,829 O que é que você realmente deseja? 942 00:42:24,250 --> 00:42:25,084 Hum? 943 00:42:30,464 --> 00:42:32,091 [música tema tocando]